不堪 (bù kān) — ne pas pouvoir supporter, ne pas pouvoir endurer; extrêmement, tout à fait (utilisé après un adjectif négatif pour intensifier le degré)

Définition

不堪 signifie 'ne pas pouvoir supporter' (un état ou une situation) et intensifie aussi un adjectif négatif pour signifier 'extrêmement' (贫困不堪 = extrêmement pauvre). Compare avec 难堪 ('embarrassé / gênant') et 受不了 ('ne pas supporter' une nuisance continue).

ne pas pouvoir supporterne pas pouvoir endurerextrêmementtout à fait (utilisé après un adjectif négatif pour intensifier le degré)

Exemples

  • ，不堪。
    Lín jū tiān tiān zhuāng xiū, tā bù kān qí rǎo.
    Le voisin rénove tous les jours, et il ne supporte pas la perturbation.
  • 不堪，。
    Zhè ge xiǎo zhèn pín kùn bù kān, zhì jīn méi yǒu tōng gōng lù.
    Cette petite ville est extrêmement pauvre ; elle n'a toujours pas de route goudronnée.
  • ，不堪。
    Nà bù diàn yǐng huà miàn xuè xīng, bù kān rù mù.
    Ce film a des scènes sanglantes qui sont insupportables à regarder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
堪kānsupporter

不 exprime le « pas » et 堪 exprime le « supporter » ; ensemble, cela signifie ne pas pouvoir supporter ou être extrême.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Comparaison et degréÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.