不堪入耳 (bù kān rù ěr) — vulgaire ou offensant à l'extrême pour l'oreille (paroles, musique, etc.)

Définition

Chengyu fort signifiant 'vulgaire ou offensant à l'oreille au point d'être insupportable' — appliqué aux gros mots, blagues grossières ou musique discordante qu'on ne peut pas supporter. Plus fort que 难听 qui signifie simplement 'désagréable à entendre'.

expression idiomatique
vulgaire ou offensant à l'extrême pour l'oreille (paroles, musique, etc.)

Exemples

  • 不堪入耳，。
    Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Les gros mots qu'il a dits étaient insupportables à l'oreille et rendaient les gens très mal à l'aise.
  • ，不堪入耳。
    Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.
    Ce morceau de musique a une mélodie grossière — c'est tout simplement offensant pour l'oreille.
  • ，不堪入耳，。
    Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.
    Ce sketch de crosstalk a un contenu vulgaire, offensant pour l'oreille, et ne convient pas aux enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不堪ne pas pouvoir supporter
不bùnon堪kānsupporter
偏正Déterminant + noyau
入耳entrer dans l'oreille
入rùentrer耳ěroreille
动宾Verbe + objet

不 « non » + 堪 « supporter » + 入 « entrer » + 耳 « oreille » : ce qui est si désagréable qu'on ne peut pas le supporter quand il entre dans l'oreille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.