不堪入耳 (bù kān rù ěr) — vulgaire ou offensant à l'extrême pour l'oreille (paroles, musique, etc.)
Définition
Chengyu fort signifiant 'vulgaire ou offensant à l'oreille au point d'être insupportable' — appliqué aux gros mots, blagues grossières ou musique discordante qu'on ne peut pas supporter. Plus fort que 难听 qui signifie simplement 'désagréable à entendre'.
expression idiomatique
vulgaire ou offensant à l'extrême pour l'oreille (paroles, musique, etc.)
Exemples
- 不堪入耳，。Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Les gros mots qu'il a dits étaient insupportables à l'oreille et rendaient les gens très mal à l'aise.
- ，不堪入耳。Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.Ce morceau de musique a une mélodie grossière — c'est tout simplement offensant pour l'oreille.
- ，不堪入耳，。Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.Ce sketch de crosstalk a un contenu vulgaire, offensant pour l'oreille, et ne convient pas aux enfants.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.