不够意思 (bú gòu yì si) — (familier) pas correct ; ne pas se comporter en bon ami ; mesquin ; radin
Définition
Expression familière signifiant qu'un ami a agi de manière peu aimable ou mesquine — ne répond pas à ce qu'exige l'amitié, par exemple ne pas aider ou être radin. Souvent utilisé avec 太 / 真 / 太不 dans des plaintes informelles entre amis.
verbe
(familier) pas correctne pas se comporter en bon amimesquinradin
Exemples
- ，不够意思。Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.Il n'a même pas aidé, c'est vraiment pas correct.
- ，不够意思。Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.Emprunter de l'argent et ne pas le rendre, c'est vraiment mesquin.
- ，不够意思。Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.On est tous amis, agir comme ça, c'est pas cool.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.