不大 (bù dà) — pas très; pas souvent

Définition

不大 (bù dà) est un adverbe signifiant 'pas très / pas trop' (degré) ou 'pas souvent / pas vraiment' (fréquence), atténuant ce qui suit. Nier le verbe/adjectif suivant plutôt que 不大 lui-même.

adverbe
pas trèspas souvent

Exemples

  • 不大。
    Zhè ge cài bù dà hǎo chī.
    Ce plat n'est pas très bon.
  • 不大。
    Wǒ bù dà kàn diàn yǐng.
    Je ne vais pas souvent au cinéma.
  • 不大。
    Tā bù dà gāo xìng.
    Il n'est pas très content.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
大dàgrand

不 signifie 'ne pas' et 大 signifie 'grand' ; ensemble, ils donnent le sens atténué de 'pas très'.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.