不孕症 (bù yùn zhèng) — infertilité (condition médicale)

Définition

nom
infertilité (condition médicale)
Classificateur · 种

Exemples

  • 不孕症,。
    Tā yīn wèi huàn yǒu bù yùn zhèng, yì zhí zài jī jí zhì liáo.
    Parce qu'elle souffre d'infertilité, elle cherche activement un traitement.
  • 不孕症。
    Xiàn dài yī xué jì shù kě yǐ bāng zhù xǔ duō bù yùn zhèng huàn zhě shí xiàn shēng yù de yuàn wàng.
    La technologie médicale moderne peut aider de nombreux patients infertiles à réaliser leur souhait d'avoir des enfants.
  • 不孕症。
    Yī shēng jiàn yì zhè duì fū qī zuò xiáng xì de jiǎn chá yǐ què zhěn bù yùn zhèng.
    Le médecin a suggéré à ce couple de subir un examen détaillé pour confirmer l'infertilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不孕ne pas concevoir
不bùne pas孕yùnconcevoir
偏正Déterminant + noyau
症zhèngmaladie

不孕 signifie ne pas pouvoir concevoir et 症 désigne une maladie ; cela nomme donc une affection empêchant la conception.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

孕 représente une femme enceinte avec un fœtus.

Ouvrir 孕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.