不定 (bù dìng) — (adjectif) indéfini, incertain, indéterminé; (adverbe) peut-être (utilisé avant un verbe ou une proposition pour exprimer l'incertitude)

Définition

Utilisé comme adverbe pour signifier 'peut-être' avant un verbe, et comme adjectif pour quelque chose d'incertain ou d'indécis (天气不定). Parmi les mots cousins pour 'peut-être', 没准儿 est plus familier, tandis que 也许 et 或许 sont les choix adverbiaux standards.

adjectif
indéfiniincertainindéterminé
adverbe
peut-être (utilisé avant un verbe ou une proposition pour exprimer l'incertitude)
Faciles à confondre

Exemples

  • 不定，。
    Tiān qì biàn huà bù dìng, nǐ yào duō chuān yī fu.
    Le temps est imprévisible ; tu devrais porter plus de vêtements.
  • 不定，。
    Tā bù dìng shén me shí hou huí lái, wǒ men bié děng le.
    Il pourrait revenir à tout moment ; n'attendons plus.
  • 不定。
    Zhè ge wèn tí de dá àn hái bù dìng.
    La réponse à cette question est encore incertaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
定dìngfixe

不 signifie non et 定 signifie fixe ; ensemble, cela donne le sens d'indéfini.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.