不尽然 (bú jìn rán) — pas tout à fait; pas entièrement le cas

Définition

Utilisé pour atténuer une affirmation : 'pas tout à fait / pas exactement le cas.' Une alternative plus formelle et écrite à 并不是 avec un ton concessif, souvent suivi de 像…一样 ou d'une proposition contrastive.

pas tout à faitpas entièrement le cas

Exemples

  • ，不尽然。
    Tā shuō zhè shì zuì hǎo de bàn fǎ, dàn wǒ rèn wéi bú jìn rán.
    Il dit que c'est la meilleure solution, mais je ne le pense pas tout à fait.
  • ，不尽然。
    Suī rán dà duō shù rén dōu tóng yì, dàn bú jìn rán.
    Bien que la plupart des gens soient d'accord, ce n'est pas tout à fait vrai.
  • 不尽然。
    Shì qing bìng bú bú jìn rán xiàng nǐ xiǎng xiàng de nà me jiǎn dān.
    Les choses ne sont pas tout à fait aussi simples que tu l'imagines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
尽然complètement
尽jìncomplètement然ránainsi
偏正Déterminant + noyau

不 signifie « non », et 尽然 veut dire « complètement » ; ensemble, cela donne l’idée que ce n’est pas tout à fait le cas.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.