不屑 (bù xiè) — dédaigner de faire quelque chose ; considérer quelque chose comme indigne de soi
Définition
不屑 signifie 'considérer comme indigne de soi' — se concentre sur le refus d'agir parce que l'acte est trop bas pour son statut. Plus fort et plus lié à l'image de soi que 鄙视, qui est un mépris pur.
verbe
dédaigner de faire quelque choseconsidérer quelque chose comme indigne de soi
Faciles à confondre
Exemples
- 不屑。Tā bù xiè huí dá zhè zhǒng wú liáo de wèn tí.Il dédaigne de répondre à des questions aussi ennuyeuses.
- 。Tā duì nà ge tí yì bù xiè yí gù.Elle a rejeté cette proposition avec dédain.
- 不屑。Wǒ bù xiè wèi le qián zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.Je dédaigne de faire des choses que je n'aime pas pour de l'argent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 ('pas') avec 屑 ('considérer comme digne d'être fait') signifie 'ne pas considérer quelque chose comme digne d'être fait'.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.