不忍 (bù rěn) — ne pas avoir le cœur de (faire quelque chose par pitié ou compassion)

Définition

不忍 signifie 'ne pas avoir le cœur à' par pitié ou compassion — motivé par l'émotion, pas un jugement moral. Négation explicite avec 不忍心 ; à ne pas confondre avec le verbe 忍 ('endurer').

verbe auxiliaire
ne pas avoir le cœur de (faire quelque chose par pitié ou compassion)

Exemples

  • ，不忍。
    Tā kàn dào nà zhī shòu shāng de xiǎo māo, bù rěn lí kāi.
    Il a vu le chaton blessé et n'a pas eu le cœur de partir.
  • 不忍。
    Tā bù rěn gào sù tā zhè ge huài xiāo xi.
    Elle n'a pas eu le cœur de lui annoncer la mauvaise nouvelle.
  • 不忍。
    Lǎo rén bù rěn kàn dào hái zi men shòu kǔ.
    Le vieil homme n'a pas eu le cœur de voir les enfants souffrir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
忍rěnsupporter

Le « 不 » « ne pas » et le « 忍 » « supporter » s'associent pour signifier « ne pas pouvoir supporter ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.