不怕 (bù pà) — (verbe) ne pas craindre, être sans peur; (conjonction, familier) même si, bien que

Définition

不怕 a deux usages distincts : comme verbe, il signifie 'ne pas avoir peur de', et familièrement, il fonctionne comme une conjonction signifiant 'même si / bien que' — note que le sens 'ne pas avoir peur' est littéral et n'est pas interchangeable avec le sens concessif.

verbe
ne pas craindreêtre sans peur(conjonction, familier) même sibien que

Exemples

  • 不怕。
    Tā shén me dōu bú bù pà.
    Il n'a peur de rien.
  • 不怕，。
    Mā ma bù pà xīn kǔ, měi tiān zǎo qǐ.
    Maman n'a pas peur du travail difficile ; elle se lève tôt tous les jours.
  • 不怕，。
    bù pà Nǐ bù gāo xìng, wǒ hái shì yào shuō zhēn huà.
    Même si tu es mécontent, je dois quand même dire la vérité.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.