不慎 (bù shèn) — négligent ; imprudent (formel, souvent employé comme adverbe avant les verbes)

Définition

不慎 est un mot formel signifiant 'imprudent, involontaire', presque toujours utilisé avant des verbes pour décrire un accident (ex. 不慎摔倒). Contrairement à 粗心 (un trait de caractère) ou 草率 (actions précipitées), il cadre un moment d'inattention unique.

adjectif
négligentimprudent (formel, souvent employé comme adverbe avant les verbes)

Exemples

  • 不慎，。
    Tā bù shèn shuāi dǎo, bǎ tuǐ shuāi shāng le.
    Il est tombé imprudemment et s'est blessé à la jambe.
  • 不慎。
    Tā dǎ zì shí bù shèn dǎ cuò le zì.
    Elle a accidentellement tapé le mauvais caractère en tapant.
  • 不慎。
    Tā bān dōng xi shí bù shèn niǔ dào le yāo.
    Il s'est foulé le dos imprudemment en déplaçant des objets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
慎shènprudent

不 ('pas') avec 慎 ('prudent') signifie 'pas prudent', donc négligent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慎, la partie gauche 心 renvoie à l'esprit ou aux émotions, tandis que la partie droite 真 fournit la prononciation.

Ouvrir 慎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.