不景气 (bù jǐng qì) — ralenti, déprimé, en récession (pour l'économie, le marché, les affaires)
Définition
Utilisé principalement pour l'économie, un marché ou une entreprise en crise. Similaire à 低迷, mais 不景气 est le terme courant et quotidien ; 萧条 est plus lourd et décrit souvent un ralentissement prolongé.
adjectif
ralentidépriméen récession (pour l'économie, le marché, les affaires)
Exemples
- 不景气，。Zuì jìn jīng jì hěn bù jǐng qì, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.L'économie a été atone dernièrement, et de nombreuses entreprises ont licencié du personnel.
- 不景气。Zhè jiā xiǎo diàn de shēng yì xiàn zài fēi cháng bù jǐng qì.Les affaires de cette petite boutique sont très déprimées en ce moment.
- 不景气，。Fáng dì chǎn shì chǎng bù jǐng qì de shí hou, fáng jià huì xià jiàng.Quand le marché immobilier est en crise, les prix des logements baissent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 exprime le « pas » tandis que 景 et 气 désignent des conditions favorables ; ensemble, cela signifie une situation morose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.