不服 (bù fú) — refuser d'accepter ; ne pas être convaincu par ; ne pas céder (à un résultat, une règle ou une autorité)

Définition

不服 (bùfú) signifie 'refuser d'accepter, ne pas être convaincu' — une position personnelle et obstinée face à un résultat. L'opposé de 服从 ('obéir, se conformer'), qui signifie suivre activement l'autorité ou les règles.

verbe
refuser d'accepterne pas être convaincu parne pas céder (à un résultat, une règle ou une autorité)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，不服。
    Duì zhè ge pàn jué, tā xīn zhōng bù fú.
    Dans son cœur, il refuse d'accepter ce verdict.
  • ，不服，。
    Tā shū le yì jú, dàn shì bù fú, hái yào zài bǐ yí cì.
    Il a perdu une manche, mais il ne l'a pas accepté et a voulu rejouer.
  • ，不服，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn bù fú, jué dìng xià cì nǔ lì.
    Elle n'a pas bien réussi l'examen, s'est sentie intérieurement non convaincue, et a décidé de travailler plus dur la prochaine fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
服fúse soumettre

不 signifie non et 服 signifie se soumettre ; ensemble, cela signifie refuser d'accepter quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.