不测 (bù cè) — accident imprévu ; éventualité ; mésaventure

Définition

Nom littéraire/soutenu désignant un accident ou un désastre imprévisible. Presque toujours accompagné de 发生, 遭遇 ou 险遭 — rarement employé seul.

nom
accident imprévuéventualitémésaventure

Exemples

  • ，。
    Chū mén lǚ xíng yào xiǎo xīn, yǐ fáng bù cè.
    En voyage, fais attention pour te prémunir contre les accidents.
  • 不测。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì fā shēng zhè yàng de bù cè.
    Personne ne s'attendait à ce qu'un tel accident se produise.
  • 不测，。
    Miàn duì bù cè, wǒ men yào bǎo chí lěng jìng.
    Face à des événements imprévus, nous devons rester calmes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

不bùne pas
测cèprédire

不 signifie 'ne pas' et 测 signifie 'prédire', donc ce mot veut dire imprévu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.