不济 (bù jì) — (de santé, capacité) faible, pas bon; (de chance) mauvais, malheureux

Définition

不济 (bùjì) est un adjectif littéraire/écrit signifiant 'mauvais, défaillant' — utilisé pour une santé déclinante, une capacité faible ou une malchance. Apparaît presque toujours après le nom qu'il modifie (身体不济, 时运不济).

adjectif
(de santé, capacité) faiblepas bon(de chance) mauvaismalheureux

Exemples

  • 不济，。
    Tā zuì jìn yǎn shén bù jì le, kàn dōng xī hěn mó hu.
    Sa vue est mauvaise dernièrement ; il voit les choses floues.
  • ，不济，。
    Tā suī rán hěn yǒu cái huá, dàn shí yùn bù jì, yì zhí méi yǒu chéng gōng.
    Bien qu'il soit très talentueux, sa chance a été mauvaise et il n'a pas réussi.
  • 不济，。
    Tā shēn tǐ bù jì, bù néng zuò jù liè yùn dòng.
    Sa santé est mauvaise ; il ne peut pas faire d'exercice intense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
济jìbon

不 (pas) et 济 (bon, efficace) combinés signifient mauvaise santé, capacités ou chance insuffisantes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.