不甘 (bù gān) — refus d'accepter (un désavantage ou un échec) ; pas résigné à

Définition

不甘 (bù gān) décrit une réticence obstinée à accepter une perte ou une position inférieure — la détermination à riposter ou à rattraper. Courant dans des expressions figées comme 不甘落后 ('refus de prendre du retard') et 不甘示弱 ('refus de montrer de la faiblesse').

adjectif
refus d'accepter (un désavantage ou un échec)pas résigné à

Exemples

  • 不甘，。
    Tā bù gān luò hòu, měi tiān jiā bān xué xí.
    Il refuse de prendre du retard, donc il fait des heures supplémentaires chaque jour pour étudier.
  • ，不甘。
    Suī rán shū le bǐ sài, tā yì liǎn bù gān.
    Bien qu'elle ait perdu le match, elle a montré un air de refus d'accepter.
  • ，不甘，。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù gān shì ruò, fèn lì fǎn jī.
    Face à un adversaire fort, ils ont refusé de montrer de la faiblesse et ont riposté férocement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
甘gāndisposé à

不 signifie « ne pas » et 甘 veut dire « disposé à » ; ensemble, ils expriment le refus d'accepter quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

甘 représente à l'origine une bouche ouverte avec quelque chose de sucré à l'intérieur, ce qui évoque le goût sucré ou agréable.

Ouvrir 甘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.