不由 (bù yóu) — ne pas pouvoir s'empêcher de; ne pouvoir que; involontairement

Définition

不由 (bùyóu) est un adverbe signifiant 'ne pas pouvoir s'empêcher / involontairement', utilisé avant un verbe pour montrer qu'une action se produit d'elle-même. Se rencontre généralement dans l'expression figée 由…不由… ou suivi de 地, ex. 不由地笑了起来.

adverbe
ne pas pouvoir s'empêcher dene pouvoir queinvolontairement

Exemples

  • ，不由。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu lù chū le xiào róng.
    Il a entendu la bonne nouvelle et n'a pas pu s'empêcher d'afficher un sourire.
  • ，不由。
    Kàn dào hái zi shòu shāng, mǔ qīn bù yóu liú xià yǎn lèi.
    Voyant l'enfant blessé, la mère n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes.
  • 不由。
    Tā bù yóu dì tàn le kǒu qì.
    Il n'a pas pu s'empêcher de soupirer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
由yóusuivre

不 (« ne pas ») + 由 (« suivre ») donne le sens de ne pas pouvoir agir selon sa volonté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.