不绝于耳 (bù jué yú ěr) — rester dans les oreilles (de sons, voix ou mots entendus continuellement)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) : des sons (applaudissements, voix, critiques) qui continuent d'arriver et restent dans les oreilles — insiste sur un bruit ou un discours continu et incessant, pas un simple écho.

expression idiomatique
rester dans les oreilles (de sons, voix ou mots entendus continuellement)

Exemples

  • 不绝于耳，。
    Zhǎng shēng bù jué yú ěr, jiǔ jiǔ bù tíng.
    Les applaudissements ont résonné à nos oreilles, ne s'arrêtant pas pendant longtemps.
  • 不绝于耳，。
    Tā de pī píng zhì jīn bù jué yú ěr, ràng wǒ fǎn sī le hěn jiǔ.
    Ses critiques résonnent encore à mes oreilles, me faisant réfléchir longtemps.
  • 不绝于耳，。
    Jiē shàng jiào mài shēng bù jué yú ěr, chōng mǎn le shēng huó qì xī.
    Les cris des vendeurs dans la rue étaient incessants, pleins de saveur de la vie.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.