不置可否 (bù zhì kě fǒu) — refuser de commenter ; être évasif

Définition

Idiome signifiant 'ne ni approuver ni rejeter' — rester délibérément évasif. Se réfère à la réponse évasive du locuteur, pas au sujet lui-même.

expression idiomatique

refuser de commenterêtre évasif

，不置可否，。
Jì zhě zhuī wèn tā de kàn fǎ, tā zhǐ shì bù zhì kě fǒu, méi yǒu zhèng miàn huí dá.
Quand le journaliste l'a pressé de donner son avis, il a simplement éludé et n'a pas donné de réponse directe.
不置可否，。
Lǎo bǎn duì nà ge tí yì bù zhì kě fǒu, dà jiā dōu bù qīng chǔ tā de tài dù.
Le patron était évasif à propos de cette proposition, et personne ne connaissait sa position.
，不置可否，。
Miàn duì péng you de qǐng qiú, tā bù zhì kě fǒu, jì méi dā ying yě méi jù jué.
Face à la demande de son ami, il a refusé de commenter, n'acceptant ni ne refusant.