不肯 (bù kěn) — ne pas vouloir, refuser de

Définition

不肯 (bù kěn) est un auxiliaire modal signifiant 'refuse de' ou 'ne veut pas' — met l'accent sur le refus du sujet, pas sur une incapacité. Ne s'utilise qu'avec des verbes volontaires, jamais involontaires (utiliser 不能 pour 'ne pas pouvoir').

verbe auxiliaire
ne pas vouloirrefuser de

Exemples

  • 不肯。
    Tā bù kěn gào sù wǒ zhēn xiàng.
    Il a refusé de me dire la vérité.
  • 不肯。
    Tā bù kěn jiē shòu zhè ge ān pái.
    Elle n'est pas disposée à accepter cet arrangement.
  • 不肯，。
    Hái zi bù kěn chī shū cài, mā ma hěn dān xīn.
    L'enfant refuse de manger des légumes ; la mère est très inquiète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
肯kěnêtre disposé à

不肯 associe 不 (ne pas) et 肯 (être disposé à) pour exprimer un refus ou une réticence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肯 représente 冎 (os) et 肉 (viande), signifiant de la viande attachée à l'os.

Ouvrir 肯 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.