不能不 (bù néng bù) — devoir; ne pas pouvoir faire autrement que; falloir

Définition

不能不 (bù néng bù) signifie « ne pas pouvoir ne pas faire / devoir » — une double négation qui adoucit l'obligation par rapport à 必须. À utiliser quand une situation force l'action, pas pour un devoir personnel comme 得.

verbe
devoirne pas pouvoir faire autrement quefalloir

Exemples

  • 不能不，。
    Wǒ bù néng bù qù cān jiā nà ge huì yì, yīn wèi hěn zhòng yào.
    Je dois aller à cette réunion parce qu'elle est très importante.
  • 不能不。
    Tā bù néng bù chéng rèn zì jǐ fàn le cuò wù.
    Il ne peut que reconnaître qu'il a fait une erreur.
  • ，不能不。
    Jīng jì qíng kuàng zhè me chà, gōng sī bù néng bù kǎo lǜ cái yuán.
    Avec une économie aussi mauvaise, l'entreprise doit envisager des licenciements.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.