不能自己 (bù néng zì jǐ) — ne pas pouvoir s'en empêcher ; involontairement ; ne pas pouvoir contrôler ses propres actions
Définition
Expression figée signifiant « ne pas pouvoir s'en empêcher / ne pas pouvoir se contrôler » — utilisée quand une émotion ou une impulsion prend le dessus (pleurer, rire, etc.). Structure verbe-objet : 自己 est l'objet de 不能.
verbe
ne pas pouvoir s'en empêcherinvolontairementne pas pouvoir contrôler ses propres actions
Exemples
- ，不能自己。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bù néng zì jǐ dì kū le qǐ lái.Il a entendu la nouvelle et n'a pas pu s'empêcher de pleurer.
- ，不能自己。Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bù néng zì jǐ liú xià le yǎn lèi.En voyant ce film émouvant, j'ai involontairement versé des larmes.
- 不能自己，。Tā bù néng zì jǐ dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.Elle n'a pas pu s'empêcher de rire, et tout le monde était amusé.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.