不能自己 (bù néng zì jǐ) — ne pas pouvoir s'en empêcher ; involontairement ; ne pas pouvoir contrôler ses propres actions

Définition

Expression figée signifiant « ne pas pouvoir s'en empêcher / ne pas pouvoir se contrôler » — utilisée quand une émotion ou une impulsion prend le dessus (pleurer, rire, etc.). Structure verbe-objet : 自己 est l'objet de 不能.

verbe
ne pas pouvoir s'en empêcherinvolontairementne pas pouvoir contrôler ses propres actions

Exemples

  • ，不能自己。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bù néng zì jǐ dì kū le qǐ lái.
    Il a entendu la nouvelle et n'a pas pu s'empêcher de pleurer.
  • ，不能自己。
    Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bù néng zì jǐ liú xià le yǎn lèi.
    En voyant ce film émouvant, j'ai involontairement versé des larmes.
  • 不能自己，。
    Tā bù néng zì jǐ dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.
    Elle n'a pas pu s'empêcher de rire, et tout le monde était amusé.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.