不能自己 (bú) — ne pas pouvoir s'en empêcher ; involontairement ; ne pas pouvoir contrôler ses propres actions
Définition
Expression figée signifiant « ne pas pouvoir s'en empêcher / ne pas pouvoir se contrôler » — utilisée quand une émotion ou une impulsion prend le dessus (pleurer, rire, etc.). Structure verbe-objet : 自己 est l'objet de 不能.
verb
ne pas pouvoir s'en empêcherinvolontairementne pas pouvoir contrôler ses propres actions
Exemples
- ，不能自己。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bú dì kū le qǐ lái.Il a entendu la nouvelle et n'a pas pu s'empêcher de pleurer.
- ，不能自己。Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bú liú xià le yǎn lèi.En voyant ce film émouvant, j'ai involontairement versé des larmes.
- 不能自己，。Tā bú dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.Elle n'a pas pu s'empêcher de rire, et tout le monde était amusé.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.