不自量 (bù zì liàng) — surestimer ses propres capacités ; être trop confiant

Définition

Adjectif littéraire/soutenu signifiant « surestimer ses propres capacités ». Souvent associé à 量力而行 (« agir selon ses moyens ») pour opposer une auto-évaluation raisonnable à l'excès de confiance.

adjectif
surestimer ses propres capacitésêtre trop confiant

Exemples

  • ，不自量。
    Tā zǒng shì yì diǎn zì zhī zhī míng dōu méi yǒu, chù chù bù zì liàng.
    Il n'a jamais aucune conscience de lui-même et se surestime partout.
  • 不自量，。
    Nǐ zhè yàng bù zì liàng, chí zǎo huì chī kuī de.
    Si tu es si sûr de toi, tu subiras des pertes tôt ou tard.
  • ，不自量。
    Zuò shì yào liàng lì ér xíng, bú yào bù zì liàng.
    Fais les choses selon tes capacités ; ne te surestime pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
自量se mesurer soi-même
自zìsoi-même量liángmesurer
主谓Sujet + prédicat

不 signifie « ne pas » et 自量 veut dire « se mesurer soi-même » ; donc cela décrit une personne qui n'est pas capable d'évaluer ses propres capacités.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.