不良 (bù liáng) — mauvais ; nuisible ; malsain

Définition

Utilisé principalement comme modificateur formel devant des noms (不良影响, 不良行为) pour signifier 'nuisible' ou 'malsain' – un ton plus écrit et évaluatif que le 坏 de tous les jours. Compare avec 有害, qui se concentre sur les dommages causés.

adjectif
mauvaisnuisiblemalsain

Exemples

  • 不良。
    Zhè zhǒng bù liáng xíng wéi yīng gāi bì miǎn.
    Ce genre de mauvais comportement devrait être évité.
  • 不良。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu bù liáng yǐng xiǎng.
    Fumer a des effets nuisibles sur le corps.
  • 不良。
    Zhè xiē bù liáng qīng nián xū yào shè huì bāng zhù.
    Ces jeunes en difficulté ont besoin de l'aide de la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
良liángbon

不 signifie « pas », et 良 signifie « bon », donc cela veut dire « mauvais », « nuisible » ou « malsain ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.