不要脸 (bù yào liǎn) — éhonté, effronté, sans aucun sens de la honte

Définition

Familier, fortement insultant 'sans vergogne, éhonté' — utilisé pour gronder quelqu'un qui se comporte sans 脸面 (sens de la honte). Plus vulgaire et direct que le neutre 无耻.

adjectif
éhontéeffrontésans aucun sens de la honte

Exemples

  • ，不要脸！
    Tā jū rán shuō chū zhè zhǒng huà, zhēn bù yào liǎn!
    Il a vraiment dit ce genre de choses — quel culot !
  • 不要脸，！
    Nǐ bù yào liǎn, tōu ná bié rén de dōng xī!
    Tu n'as aucune honte, voler les affaires des autres !
  • 不要脸。
    Tā bù yào liǎn dì sā huǎng shuō zì jǐ zhōng le cǎi piào.
    Elle a effrontément menti en disant qu'elle avait gagné à la loterie.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.