不觉 (bù jué) — sans le savoir; inconsciemment; malgré soi

Définition

不觉 (bù jué) signifie 'inconsciemment / sans s'en rendre compte' — marque une action qui se produit avant que le sujet ne s'en aperçoive. Courant dans l'écriture narrative.

adverbe
sans le savoirinconsciemmentmalgré soi

Exemples

  • 不觉。
    Tā bù jué liú xià le yǎn lèi.
    Il a versé des larmes sans s'en rendre compte.
  • 不觉。
    Wǒ men bù jué yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn.
    Nous avions déjà marché assez loin sans nous en apercevoir.
  • ，不觉。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jué xiào le qǐ lái.
    En apprenant la nouvelle, elle a ri malgré elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
觉juépercevoir

不 signifie « non » et 觉 signifie percevoir ; ce mot exprime l'idée de ne pas remarquer quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.