不解 (bù jiě) — ne pas comprendre, être perplexe devant; indissoluble (dans des expressions figées comme 不解之缘)

Définition

不解 (bùjiě) signifie 'perplexe, incapable de comprendre' une situation, décision ou personne — un verbe plus littéraire que 不知道. Dans l'expression figée 不解之缘, il signifie 'indissoluble' (un lien indestructible).

verbe
ne pas comprendreêtre perplexe devantindissoluble (dans des expressions figées comme 不解之缘)
Faciles à confondre

Exemples

  • 不解。
    Wǒ duì tā de jué dìng shí fēn bù jiě.
    Je suis très perplexe face à sa décision.
  • 不解。
    Zhè ge wèn tí de dá àn lìng rén bù jiě.
    La réponse à cette question est déroutante.
  • 。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe bù jiě zhī yuán.
    Ils partagent un lien indissoluble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
解jiěcomprendre

不 exprime le « pas » et 解 exprime le « comprendre » ; ensemble, cela signifie ne pas comprendre ou être indissoluble.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.