不过如此 (bú guò rú cǐ) — rien de plus; juste comme ci comme ça; rien de spécial
Définition
Un idiome utilisé pour rejeter quelque chose comme étant tout juste moyen ou décevant — « ce n'est rien de plus que ça, rien de spécial ». Porte un ton légèrement dédaigneux, souvent utilisé après que les attentes ont été déçues.
expression idiomatique
rien de plusjuste comme ci comme çarien de spécial
Exemples
- ，不过如此。Dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng hǎo kàn, wǒ kàn wán jué de bú guò rú cǐ.Tout le monde dit que ce film est bon, mais après l'avoir regardé, je trouve que c'est juste moyen.
- 不过如此，。Tā de chéng jì bú guò rú cǐ, bú shì tè bié yōu xiù.Ses notes ne sont rien de spécial — pas particulièrement exceptionnelles.
- 不过如此，。Nà jiā wǎng hóng diàn de shí wù bú guò rú cǐ, bù zhí dé pái duì.La nourriture de ce restaurant branché est juste moyenne, ça ne vaut pas la queue.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.