不锈钢 (bù xiù gāng) — acier inoxydable

Définition

nom
acier inoxydable

Exemples

  • 不锈钢。
    Zhè ge guō shì bù xiù gāng zuò de.
    Cette casserole est en acier inoxydable.
  • 不锈钢。
    bù xiù gāng De cān jù bù róng yì shēng xiù.
    Les couverts en acier inoxydable ne rouillent pas facilement.
  • 不锈钢。
    Zhè zhǒng bù xiù gāng de bǎo wēn bēi hěn hǎo yòng.
    Ce genre de gourde en acier inoxydable est très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不锈qui ne rouille pas
不bùpas锈xiùrouille
偏正Déterminant + noyau
钢gāngacier

不锈 signifie « qui ne rouille pas » et 钢 est l'acier ; l'acier inoxydable est donc un acier qui ne rouille pas.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏽 ; 锈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'étymologie concernant 鏽 : 鏽 associe 金 (métal) à 肅 pour former le son.

Ouvrir 锈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.