与否 (yǔ fǒu) — (phrase formelle) ou non (attaché à un verbe ou un adjectif à la fin d'une phrase)

Définition

与否 est un 'que ce soit ou non' formel attaché après un verbe ou un adjectif, souvent dans les structures 是否 X 与否. 能否 se concentre sur la possibilité ('si l'on peut') ; 与否 est le cadre neutre oui/non.

locution
(phrase formelle) ou non (attaché à un verbe ou un adjectif à la fin d'une phrase)

Exemples

  • 与否，。
    Zhè ge jì huà kě xíng yǔ fǒu, hái xū yào píng gū.
    Que ce plan soit réalisable ou non, une évaluation supplémentaire est nécessaire.
  • 与否，。
    Shì fǒu jiē shòu yǔ fǒu, nǐ zì jǐ jué dìng.
    Que tu acceptes ou non, décide toi-même.
  • 与否，。
    Jié guǒ yǔ fǒu, miàn duì cái shì zuì zhòng yào de.
    Quel que soit le résultat, l'affronter est ce qui importe le plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

与yǔet
否fǒunon

与 signifie « et » et 否 veut dire « non » ; ensemble, ils forment l'expression « soit... soit non ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Même son aujourd’hui

否 est composé de 口 (bouche) et de 不 (non) ; 不 fournit le son et 口 est lié au langage.

Ouvrir 否 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.