丑恶 (chǒu è) — laid, répugnant (comportement, phénomènes, nature humaine)

Définition

丑恶 décrit la laideur morale ou comportementale — 'répugnant, vil' (comportement, tendances, nature humaine), pas l'apparence physique. Pour l'apparence physique, utilise 难看 ou 丑陋 ; pour 'haineux', utilise 可恶.

adjectif
laidrépugnant (comportement, phénomènes, nature humaine)

Exemples

  • 丑恶。
    Zhè zhǒng chǒu è de zuò fǎ ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Ce genre de pratique répugnante est inacceptable.
  • 丑恶。
    Jiē lù shè huì zhōng de chǒu è fēng qì xū yào yǒng qì.
    Exposer les tendances laides de la société demande du courage.
  • 丑恶。
    Zhè bù diàn yǐng shēn kè jiē shì le rén xìng de chǒu è.
    Ce film révèle profondément la laideur de la nature humaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丑chǒulaid
恶èmal

丑 et 恶 décrivent tous deux des qualités désagréables et mauvaises ; ensemble, ils signifient laid et répugnant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐfantôme, démon
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Ouvrir 丑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6ApparenceBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.