丑角 (chǒu jué) — rôle de clown dans l'opéra chinois ; bouffon

Définition

Un rôle type spécifique dans l'opéra chinois — le personnage comique au visage peint dont le travail est de faire rire le public. Dans le langage courant, il désigne aussi tout bouffon qui agit bêtement pour faire rire.

nom
rôle de clown dans l'opéra chinoisbouffon

Exemples

  • 丑角。
    Tā zài jīng jù zhōng bàn yǎn yí gè chǒu jué.
    Il joue un rôle de clown dans l'opéra de Pékin.
  • 丑角。
    Zhè ge chǒu jué de biǎo yǎn ràng guān zhòng xiào dé qián yǎng hòu hé.
    La performance de ce clown a fait rire le public aux éclats.
  • 丑角。
    Bié zài zhèng shì chǎng hé dāng chǒu jué.
    Ne fais pas le bouffon dans les occasions formelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丑chǒuclown
角jiǎorôle

丑 (clown) et 角 (rôle) se combinent pour désigner le rôle de clown dans l'opéra.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐfantôme, démon
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Ouvrir 丑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.