专人 (zhuān rén) — personne spécialement affectée à une tâche spécifique; spécialiste

Définition

专人 est la PERSONNE affectée à une tâche spécifique — pas l'expertise elle-même (专家) ni le caractère à temps plein du poste (专职). Met l'accent sur le fait que quelqu'un est désigné, pas sur ses compétences.

nom
personne spécialement affectée à une tâche spécifiquespécialiste
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 专人。
    Zhè xiàng gōng zuò xū yào zhuān rén lái wán chéng.
    Cette tâche nécessite une personne spécifiquement désignée pour la réaliser.
  • 专人。
    Wǒ men gōng sī pìn qǐng le yí wèi zhuān rén fù zé kè hù jiē dài.
    Notre entreprise a embauché un spécialiste chargé de l'accueil des clients.
  • 专人。
    Qǐng zhǎo zhuān rén lǐng qǔ nín de zhèng jiàn.
    Veuillez trouver la personne désignée pour retirer vos documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuāndédié
人rénpersonne

« 专 » signifie assigné ou dédié, et « 人 » désigne une personne : « 专人 » est donc une personne chargée d'une tâche précise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.