专卖 (zhuān mài) — avoir le monopole de; vendre exclusivement (un produit ou service)

Définition

专卖 signifie « avoir le droit exclusif de vendre » un produit, souvent par la loi ou la politique de la marque (p. ex. tabac, importations). Contrairement à 贩卖, il implique un contrôle légal et autorisé — pas un trafic de contrebande.

verbe
avoir le monopole devendre exclusivement (un produit ou service)

Exemples

  • 专卖。
    Zhè jiā diàn zhī zhuān mài jìn kǒu shí pǐn.
    Ce magasin vend exclusivement des produits alimentaires importés.
  • 专卖。
    Zhèng fǔ zhuān mài yān cǎo chǎn pǐn.
    Le gouvernement monopolise les produits du tabac.
  • 专卖。
    Zhè ge pǐn pái yóu yì jiā gōng sī zhuān mài.
    Cette marque est vendue exclusivement par une seule entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānexclusif
卖màivendre

专 signifie « exclusif » et 卖 signifie « vendre », donc cela veut dire « vendre en exclusivité ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.