专心 (zhuān xīn) — concentré, focalisé ; qui prête toute son attention

Définition

专心 décrit l'état d'attention concentrée d'une personne sur une tâche — 'concentré, absorbé'. Contrairement à 集中 (qui peut signifier rassemblé physiquement ou centralisé), 专心 est spécifiquement la concentration mentale sur ce que l'on fait.

adjectif
concentréfocaliséqui prête toute son attention

Exemples

  • 专心。
    Tā xué xí hěn zhuān xīn.
    Il étudie très attentivement.
  • 专心。
    Qǐng nǐ zhuān xīn tīng lǎo shī shuō huà.
    S'il te plaît, écoute le professeur attentivement.
  • 专心。
    Zuò zhè jiàn shì xū yào zhuān xīn.
    Faire cette tâche demande de la concentration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

专zhuānse concentrer
心xīnesprit

专 signifie se concentrer et 心 désigne l'esprit ; le mot décrit l'action de concentrer son esprit sur quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.