专用 (zhuān yòng) — (verbe) être dédié à ; être réservé à un usage exclusif

Définition

专用 (zhuānyòng) est un verbe signifiant 'être réservé à un usage exclusif' (une machine, une pièce ou une voie attribuée à un seul but). Contraste avec 专门, qui est plus souvent un adverbe ('spécifiquement, exprès') qu'un verbe.

verbe
être dédié àêtre réservé à un usage exclusif

Exemples

  • 专用。
    Zhè ge fáng jiān shì zhuān yòng cún fàng huò wù de.
    Cette pièce est dédiée au stockage des marchandises.
  • 专用。
    Zhè tái jī qì zhuān yòng zhì zào chǎn pǐn.
    Cette machine est dédiée à la fabrication de produits.
  • 专用。
    Wǒ men zhuān yòng le liǎng tái diàn nǎo chǔ lǐ tú xiàng.
    Nous avons dédié deux ordinateurs au traitement des images.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānexclusif
用yòngutilisation

专 signifie exclusif ou spécialement destiné à un usage précis, et 用 signifie utiliser ; le mot désigne donc ce qui est utilisé pour un but particulier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.