专科 (zhuān kē) — matière spécialisée; spécialité médicale; branche (d'étude ou de médecine); école de formation spécialisée; (en Chine) école supérieure professionnelle

Définition

专科 désigne un domaine d'études spécialisé ou une spécialité médicale, et en Chine fait aussi référence à une école supérieure professionnelle (un diplôme de deux ou trois ans). C'est plus étroit que 专业 ('filière / spécialité'), qui est le terme général pour le domaine académique.

nom
matière spécialiséespécialité médicalebranche (d'étude ou de médecine)école de formation spécialisée(en Chine) école supérieure professionnelle

Exemples

  • 专科。
    Tā xiǎng chéng wéi yì míng zhuān kē yī shēng.
    Il veut devenir médecin spécialiste.
  • 专科？
    Nǐ dà xué xiǎng xué shén me zhuān kē?
    Quelle matière spécialisée veux-tu étudier à l'université ?
  • 。
    Tā zài zhè suǒ zhuān kē xué xiào dú le sān nián.
    Il a étudié dans cette école supérieure professionnelle pendant trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécialisé
科kēmatière

专 signifie spécialisé et 科 désigne une matière ou un département ; ensemble, ils nomment une matière spécialisée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6École et éducation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.