专职 (zhuān zhí) — emploi à plein temps ; poste dédié ; fonction spécialisée

Définition

专职 (zhuānzhí) désigne un poste à temps plein et dédié — le rôle pour lequel quelqu'un est embauché comme emploi principal. Il s'associe naturellement à 专人, la personne assignée à une tâche, plutôt qu'à 专项, le projet lui-même.

nom
emploi à plein tempsposte dédiéfonction spécialisée
Classificateur · 个

Exemples

  • 专职。
    Tā zài gōng sī dān rèn zhuān zhí lǜ shī.
    Il travaille comme avocat à temps plein dans l'entreprise.
  • 专职。
    Zhè fèn zhuān zhí gōng zuò yā lì hěn dà.
    Ce travail à temps plein apporte beaucoup de pression.
  • 专职，。
    Tā cí qù zhuān zhí, kāi shǐ chuàng yè.
    Elle a quitté son poste à temps plein et a créé une entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuāndedié
职zhídevoir

« 专 » signifie dédié, et « 职 » désigne un devoir ; donc « 专职 » correspond à un devoir exercé à plein temps pour une tâche précise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.