专车 (zhuān chē) — véhicule réservé ou spécial (pour usage officiel ou personnel); service de VTC premium (ex. Didi Chuxing)

Définition

专车 (zhuānchē) signifie littéralement 'voiture dédiée' — un véhicule réservé pour une personne spécifique (patron, VIP) ou, dans l'usage moderne, une voiture de transport premium (ex. Didi 专车) plus agréable et plus chère qu'un taxi ordinaire.

nom
véhicule réservé ou spécial (pour usage officiel ou personnel)service de VTC premium (ex. Didi Chuxing)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 专车，。
    Tā měi tiān zuò zhuān chē shàng bān, bú yòng jǐ dì tiě.
    Il prend une voiture premium pour aller au travail tous les jours, sans avoir à se serrer dans le métro.
  • 专车。
    Gōng sī wèi lǎo bǎn ān pái le zhuān chē.
    L'entreprise a prévu une voiture dédiée pour le patron.
  • 专车。
    Zhè zhǒng zhuān chē fú wù bǐ chū zū chē guì dàn gèng shū fu.
    Ce genre de service de voiture premium est plus cher qu'un taxi mais plus confortable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécial
车chēvéhicule

专 signifie « spécial » ou « réservé », et 车 veut dire « véhicule » ; ensemble ils désignent un véhicule dédié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.