世代 (shì dài) — génération (dans une lignée familiale ; implique souvent 'pendant de nombreuses générations'); époque, âge (période historique ou culturelle)

Définition

世代 met l'accent sur une lignée familiale s'étendant sur plusieurs générations (« pendant des générations »), tandis que 时代 se concentre sur une époque ou un âge historique. Utilise 世代 pour l'ascendance/la lignée, 时代 pour les périodes historiques.

nom
génération (dans une lignée familiale ; implique souvent 'pendant de nombreuses générations')époqueâge (période historique ou culturelle)

Exemples

  • 世代。
    Wǒ men jiā zú shì dài jū zhù zài zhè ge xiǎo zhèn shàng.
    Notre clan a vécu dans cette petite ville pendant des générations.
  • 世代。
    Jì suàn jī de fā míng gǎi biàn le zhěng zhěng gè shì dài.
    L'invention des ordinateurs a changé toute une époque.
  • 世代。
    Nà ge shì dài de rén shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Les gens de cette époque vivaient une vie très difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

世shìgénération/ère
代dàigénération

世代 réunit 世 (génération ou ère) et 代 (génération) pour insister sur les générations successives ou une longue période.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6HistoireÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.