世俗 (shì sú) — le monde séculier ; les affaires mondaines (par opposition au religieux ou au spirituel); coutumes communes ; conventions sociales

Définition

Mot littéraire pour désigner le domaine séculier/mondain — la vie sociale ordinaire par opposition au religieux ou au spirituel. Souvent légèrement négatif, impliquant une préoccupation superficielle pour l'argent et le statut.

nom
le monde séculierles affaires mondaines (par opposition au religieux ou au spirituel)coutumes communesconventions sociales

Exemples

  • 世俗，。
    Tā yàn juàn le shì sú de shēng huó, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Il s'est lassé de la vie mondaine et a décidé de devenir moine.
  • 世俗。
    Zhè xiē shì sú de guān niàn yǐ jīng guò shí le.
    Ces idées conventionnelles sont déjà dépassées.
  • ，。
    Zài shì sú shè huì zhōng, rén men wǎng wǎng zhuī qiú míng lì.
    Dans la société séculière, les gens recherchent souvent la gloire et la fortune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

世shìmonde
俗súcoutumes

世 désigne le monde profane, et 俗 désigne les coutumes.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.