世间 (shì jiān) — le monde (des mortels); ce royaume terrestre; la société humaine

Définition

世间 signifie « le monde des mortels » — la société humaine et la vie quotidienne, souvent avec une tonalité philosophique ou littéraire. Il contraste avec 世界 (le monde physique) en mettant l'accent sur le domaine humain et vécu, un peu comme 人间.

nom
le monde (des mortels)ce royaume terrestrela société humaine

Exemples

  • 世间。
    shì jiān Wàn wù jiē yǒu líng.
    Toutes les choses de ce monde ont un esprit.
  • 世间。
    Tā kàn tòu le shì jiān de lěng nuǎn.
    Il a vu à travers la chaleur et la froideur du monde.
  • 世间。
    shì jiān Nán dé yì zhī jǐ.
    Un véritable ami est difficile à trouver dans ce monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

世shìmonde
间jiāntemps/espace

世 et 间 désignent tous deux le monde humain ou sa durée ; ensemble ils signifient « le domaine terrestre ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.