业内人士 (yè nèi rén shì) — initié du secteur; professionnel du domaine

Définition

Un terme formel/journalistique désignant une personne travaillant dans une industrie particulière, par opposition à un observateur extérieur. Souvent utilisé dans les actualités et analyses pour citer des opinions expertes ou autorisées.

nom
initié du secteurprofessionnel du domaine
Classificateur · 位

Exemples

  • 业内人士。
    Zhè ge yè nèi rén shì de guān diǎn hěn zhuān yè.
    L'avis de cet initié de l'industrie est très professionnel.
  • 业内人士，。
    Tā shì yí wèi yè nèi rén shì, duì shì chǎng fēi cháng liǎo jiě.
    C'est un initié de l'industrie qui connaît très bien le marché.
  • 业内人士。
    Jì zhě cǎi fǎng le jǐ wèi yè nèi rén shì.
    Le journaliste a interviewé plusieurs initiés de l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

业内dans le secteur d'activité
业yèsecteur d'activité内nèià l'intérieur
偏正Déterminant + noyau
人士personne
人rénpersonne士shìpersonne
联合Coordination

业 signifie secteur d'activité et 内 veut dire à l'intérieur ; 人 et 士 désignent tous deux une personne, donc le mot désigne une personne travaillant dans ce secteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.