东倒西歪 (dōng dǎo) — (d'une personne) titubant, chancelant, instable sur ses jambes; (d'objets) penché, délabré, en ruine
Definition
Un chengyu vivant décrivant des personnes ou des choses instables, penchées ou en train de s'effondrer. Modifie généralement un sujet avec 的 (ex. 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的) plutôt que d'être utilisé seul.
idiom
(d'une personne) titubantchancelantinstable sur ses jambes(d'objets) penchédélabréen ruine
Examples
- ，东倒西歪。Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo de.Il était ivre et marchait en titubant.
- 东倒西歪，。Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo, kuài yào tā le.Cette vieille maison est déjà délabrée et sur le point de s'effondrer.
- ，，东倒西歪。Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo de.Après une longue journée, je tenais à peine debout — mon corps vacillait de partout.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.