东倒西歪 (dōng dǎo xī wāi) — (d'une personne) titubant, chancelant, instable sur ses jambes; (d'objets) penché, délabré, en ruine

Définition

Un chengyu vivant décrivant des personnes ou des choses instables, penchées ou en train de s'effondrer. Modifie généralement un sujet avec 的 (ex. 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的) plutôt que d'être utilisé seul.

expression idiomatique
(d'une personne) titubantchancelantinstable sur ses jambes(d'objets) penchédélabréen ruine

Exemples

  • ，东倒西歪。
    Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo xī wāi de.
    Il était ivre et marchait en titubant.
  • 东倒西歪，。
    Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo xī wāi, kuài yào tā le.
    Cette vieille maison est déjà délabrée et sur le point de s'effondrer.
  • ，，东倒西歪。
    Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo xī wāi de.
    Après une longue journée, je tenais à peine debout — mon corps vacillait de partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

东倒pencher vers l'est
东dōngest倒dǎopencher
偏正Déterminant + noyau
西歪incliner vers l'ouest
西xīouest歪wāitordu
偏正Déterminant + noyau

东倒 signifie « pencher vers l'est » et 西歪 veut dire « incliner vers l'ouest » ; donc cela dépeint une situation où tout est renversé ou penché dans tous les sens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

歪 est écrit avec 不 (non) au-dessus de 正 (droit ; correct), donc sa forme montre quelque chose qui n'est pas droit.

Ouvrir 歪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.