东风 (dōng fēng) — vent d'est; (figuré, historique) force progressiste ; force motrice révolutionnaire (dans le contexte de la RPC); (dans les expressions) le côté du bien/de la justice (par opposition au mal)

Définition

Littéralement 'vent d'est', mais dans l'usage politique et idiomatique, 东风 représente le côté progressiste ou victorieux, le 'vent de la révolution' qui bat le 西风 ('vent d'ouest', le côté ancien/réactionnaire) — le plus souvent vu dans des expressions figées comme 东风压倒西风.

nom
vent d'est(figuré, historique) force progressisteforce motrice révolutionnaire (dans le contexte de la RPC)(dans les expressions) le côté du bien/de la justice (par opposition au mal)
Classificateur · 阵

Exemples

  • 东风，。
    Jīn tiān guā de shì dōng fēng, kōng qì hěn gān zào.
    Aujourd'hui, il y a un vent d'est qui souffle ; l'air est très sec.
  • 东风，。
    dōng fēng Yā dǎo le xī fēng, gé mìng lì liàng qǔ dé le shèng lì.
    Le vent d'est a prévalu sur le vent d'ouest ; les forces révolutionnaires ont remporté la victoire.
  • ，东风。
    Zài dòu zhēng zhōng, dōng fēng zuì zhōng huì zhàn shèng xī fēng.
    Dans la lutte, le vent d'est finira par vaincre le vent d'ouest.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

东dōngest
风fēngvent

« 东 » (est) et « 风 » (vent) désignent un vent d'est.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.