丝织 (sī zhī) — tissage de la soie ; fabrication de la soie

Définition

Terme formel et écrit désignant le tissage de la soie ou la fabrication de la soie — l'industrie ou l'artisanat de fabrication du tissu en soie, pas un produit fini. À utiliser dans des contextes académiques, historiques ou techniques plutôt que dans le langage courant.

nom
tissage de la soiefabrication de la soie

Exemples

  • 丝织。
    Tā de gōng sī zhuān mén zuò sī zhī shēng yì.
    Son entreprise est spécialisée dans le commerce du tissage de la soie.
  • 丝织。
    Zhè jiàn yī fu yòng de shì sī zhī gōng yì.
    Ce vêtement utilise l'artisanat du tissage de la soie.
  • 丝织。
    Gǔ dài zhōng guó de sī zhī jì shù fēi cháng fā dá.
    La technologie de tissage de la soie de la Chine ancienne était très avancée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丝sīsoie
织zhītissage

丝 veut dire soie et 织 signifie tisser ; ensemble, ils désignent le tissage de la soie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Ouvrir 织 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.