织 (zhī) — tisser (étoffe, tissu); tricoter (laine, fil)
Définition
织 (zhī) se concentre sur la fabrication de tissu ou de fil en étoffe à la main ou à la machine — tricoter un pull, tisser du coton. Pour le tressage ou les usages figurés (histoires, rêves), utilise 编织 à la place.
verbe
tisser (étoffe, tissu)tricoter (laine, fil)
Faciles à confondre
- 识shígraphie procheconnaître ; reconnaître
- 只zhīsonorité proche(classificateur) utilisé pour un élément d'une paire d'animaux, d'objets ou de parties du corps ; également pour les bateaux, certains contenants
- 积jīgraphie procheaccumuler, amasser, stocker (au fil du temps)
- 之zhīsonorité proche(littéraire, particule possessive) équivalent à 的
- 之zhīsonorité proche(pronom littéraire) lui, elle, cela (utilisé comme objet)
- 支zhīsonorité procheclassificateur pour objets longs et fins (stylos, fusils), divisions militaires et chansons/compositions
Exemples
- 织。Tā zhèng zài yòng máo xiàn zhī wéi jīn.Elle tricote une écharpe avec de la laine.
- 织。Zhè jiān gōng chǎng zhǔ yào zhī mián bù.Cette usine tisse principalement du tissu en coton.
- 织。Wǒ xué le yí gè yuè cái xué huì zhī máo yī.Il m'a fallu un mois pour apprendre à tricoter un pull.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.