丝绸 (sī chóu) — soie

Définition

丝绸 désigne spécifiquement le tissu en soie (le textile tissé) ; 丝 est le terme plus large pour le fil de soie, le filament ou une trace filiforme. Utilise 丝绸 quand tu parles du matériau utilisé pour les vêtements ou le commerce.

nom
soie
Classificateur · 块

Exemples

  • 丝绸。
    Zhè tiáo sī chóu qún zi hěn piào liang.
    Cette jupe en soie est très belle.
  • 丝绸。
    Zhōng guó de sī chóu zài shì jiè shàng hěn yǒu míng.
    La soie chinoise est très célèbre dans le monde entier.
  • 丝绸。
    Tā xǐ huan chuān sī chóu zuò de yī fu.
    Elle aime porter des vêtements en soie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丝sīfil de soie
绸chóutissu de soie

丝 désigne le fil de soie et 绸 le tissu de soie ; ensemble, ils nomment le tissu de soie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綢 ; 绸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 綢, la partie gauche 糸 est la soie et la partie droite 周 sert au son ; la forme simplifiée 绸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.