绸 (chóu) — (morphème lié) tissu de soie; soie
Définition
绸 (chóu) est un morphème lié signifiant 'tissu de soie', presque toujours associé à un autre caractère (丝绸, 绸缎) pour nommer un type spécifique de tissu en soie. Ne l'utilise pas seul.
forme liée
(morphème lié) tissu de soiesoie
Faciles à confondre
- 稠chóugraphie proche(d'un liquide) épais, dense en consistance
- 筹chóusonorité procheplanifier, préparer
- 调diàographie proche(verbe) transférer, déplacer (troupes, cadres, personnel)
- 愁chóusonorité proches'inquiéter de, être anxieux à propos de
- 倜tìgraphie proche(morphème lié) utilisé uniquement dans 倜傥 (tìtǎng, 'non conventionnel et élégant')
- 仇chóusonorité prochehaine, animosité, inimitié
Exemples
- 。Zhè tiáo qún zi shì sī chóu zuò de.Cette jupe est faite en soie.
- 。Tā mǎi le yí kuài chóu duàn zuò qí páo.Elle a acheté un morceau de tissu en soie pour faire un qipao.
- 绸。Zhè tiáo chóu zi mō qǐ lái hěn róu ruǎn.Ce morceau de tissu en soie est très doux au toucher.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綢 ; 绸 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans la forme traditionnelle 綢, la partie gauche 糸 est la soie et la partie droite 周 sert au son ; la forme simplifiée 绸 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.