丢人 (diū rén) — perdre la face ; être embarrassant

Définition

丢人 signifie perdre la face ou être embarrassant devant les autres. Synonyme de 丢脸 ; plus fort/familier que 难堪 (gênant), et implique une gaffe publique comme 出丑.

verbe
perdre la faceêtre embarrassant

Exemples

  • ，丢人。
    Tā kǎo shì zuò bì, zhēn diū rén.
    Il a triché à l'examen — quelle honte !
  • ，丢人。
    Nǐ bié zài dà jiā miàn qián shuō zhè zhǒng huà, tài diū rén le.
    Ne dis pas ce genre de choses devant tout le monde — c'est trop embarrassant.
  • ，丢人？
    Shàng cì zài huì yì shàng shuō cuò huà, diū rén le ma?
    Tu t'es senti embarrassé quand tu as dit quelque chose de travers à la réunion la dernière fois ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丢diūperdre
人rénpersonne

丢 signifie perdre et 人 signifie personne ; ensemble, cela donne le sens de perdre la face.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.